Conozca los términos más comunes de la sucesión explicados en lenguaje sencillo. Entienda el proceso legal de probate con claridad y confianza.
¿Qué es la Sucesión (Probate)?
La sucesión, conocida en inglés como probate, es el proceso supervisado por un tribunal para administrar los bienes de una persona después de su fallecimiento. Durante este proceso, el tribunal se asegura de que se paguen las deudas del fallecido y de que los bienes restantes se distribuyan conforme a su testamento o, si no existe testamento, de acuerdo con la ley estatal.
Para muchas familias, la sucesión puede parecer abrumadora debido a los procedimientos legales y la terminología que se utiliza. Conocer los términos clave ayuda a que el proceso sea más comprensible y menos intimidante.
Términos Clave en la Sucesión
- Causante (Decedent)
La persona que ha fallecido, dejando bienes, deudas o ambos.
- Herencia o Caudal Relicto (Estate)
Todos los bienes, propiedades y deudas que deja el causante. Esto puede incluir cuentas bancarias, bienes raíces, pertenencias personales e inversiones.
- Albacea / Representante Personal (Executor / Personal Representative)
La persona designada para administrar la herencia. En Florida, esta figura se conoce como representante personal. Sus responsabilidades incluyen pagar deudas, manejar impuestos y distribuir los bienes a los beneficiarios.
- Beneficiario / Heredero
Un beneficiario es alguien nombrado en el testamento para recibir bienes. Un heredero es quien tiene derecho a heredar conforme a la ley cuando no existe testamento.
- Intestado (Intestate)
Cuando una persona fallece sin un testamento válido, se dice que muere intestada. En ese caso, la ley estatal determina quiénes heredarán.
- Cartas de Administración (Letters of Administration)
Documento emitido por el tribunal que otorga al representante personal la autoridad legal para actuar en nombre de la herencia.
- Inventario
Una lista detallada de los bienes del causante que debe presentarse ante el tribunal.
- Bienes Sucesorales vs. No Sucesorales (Probate Assets vs. Non-Probate Assets)
- Bienes sucesorales: Aquellos que requieren supervisión judicial para transferirse, como propiedades a nombre exclusivo del causante.
- Bienes no sucesorales: Pasan directamente a los beneficiarios, como pólizas de seguro de vida con beneficiario designado o propiedades en copropiedad.
- Reclamaciones de Acreedores (Creditor’s Claims)
Los acreedores tienen derecho a presentar reclamaciones contra la herencia para cobrar deudas pendientes. El representante personal debe notificarles y resolver las reclamaciones válidas.
¿Por Qué Importa Conocer la Terminología de la Sucesión?
Para las familias que atraviesan este proceso, el uso de términos legales desconocidos puede generar más confusión en un momento emocionalmente difícil. Al entender el lenguaje de la sucesión, podrá comprender mejor sus derechos, responsabilidades y lo que puede esperar del procedimiento.
La sucesión no tiene por qué ser un misterio. Con el conocimiento adecuado —y la guía de un abogado experimentado en sucesiones— es posible atravesar este proceso con claridad y confianza. Aprender los términos básicos es el primer paso para reducir el estrés y garantizar que la herencia de su ser querido sea administrada correctamente.
Atendemos en todo el estado de Florida, así que llámenos al (305) 962-5929 si tiene alguna pregunta o haga clic aquí para hablar con nuestro equipo.
